私たちの状況
スロバキアで正式に結婚しイギリスに住んでいます。
イギリスではEU国籍とイギリス国籍を持つ夫の配偶者ビザで、ロンドンに住んでおり、特に日本では婚姻登録をしていなかったのですが、妊娠を機に、遅ればせながら、日本で正式に婚姻届を提出することにしました。
まずやったこと
私の本籍のある市区役所と日本にあるスロバキア大使館に問い合わせをし、提出書類の確認や、発行書類の確認をしました。
日本にあるスロバキア大使館では発行できない書類があって、なんのための大使館なのか、、、と思ったが、仕方がない。。。発行するための提案などはしてくれました。
必要書類
- スロバキアの婚姻証明書（3ヶ月以内発行のもの、日本語訳）SOBASNY LISTと呼ばれる
- 夫の国籍証明または出生証明書（3ヶ月以内発行のもの、日本語訳）RODNY LISTと呼ばれる
- 市区役所発行の婚姻届
スロバキアの婚姻証明書と出生証明書
- 婚姻証明書
- 夫の出生証明書
スロバキア語で記載のスロバキアの国から発行されたもの。原本だとしても3ヶ月以内に発行のものに限る。（義理の母に現地スロバキアのマトリカ（役所）にて取得してもらい、日本の実家に送ってもらいました。）
注意）日本にあるスロバキア大使館では正式書類を発行していない。以下の２通りのやり方を提案される。
- 現地スロバキアのマトリカ（市区役所）で発行後、スロバキアの家族に日本に郵送してもらう。
- イギリスにあるスロバキア大使館より、現地スロバキアに発行依頼をかけ、イギリス在住の夫が在イギリス、スロバキア大使館に取りに行き、日本に郵送。
その後、日本語の公式翻訳者に翻訳を依頼しても良いし、自分で日本語訳しても良いとのことで、自分で日本語に訳した書類を添付しました。
ちなみに、スロバキアで婚姻届を出した時に発行された何年も前の原本が受理可能かどうかを市区役所で確認したところ、不可能なわけではないが、以上の３つの書類が提出された後、日本の法務局へ回され、正式なものであると受理し判断されるのに１−2ヶ月要する可能性があるため、3ヶ月以内に発行されたものが良いとの回答でした。
市区役所にある婚姻届
夫の名前をカタカナで記載（役所からの指示で）、夫は日本におらず、署名ができないので、全て私が記入をしました。
外国人との婚姻は少し書き方が違うそうなので、窓口の人の指示通り記入します。
夫の署名も必要ないとのことでした。
追加書類
戸籍欄に、夫の２カ国の国籍情報を記載してもらうために、原本の写しとして、別の書類をできるだけ、持参しました。
本来であれば、必要書類３種類で受領が可能とのことでしたが、証明できる書類が多ければ多いほど良いということで、追加で、以下の全てを提出しました。
- スロバキアのIDカード写し（その場で日本語訳手書き）
- スロバキアのパスポート写し（その場で日本語訳手書き、本来であれば、原本を見せなければならないとのことだが、夫が日本にいないのと、追加書類なので、写しで受領をしてくれました）
- イギリスのパスポート写し（その場で日本語訳手書き、夫の国籍欄にイギリスとスロバキアとの記載をしてもらいたかったので提出しました。今後、子どもがイギリスの国籍を取得するために）
- イギリスの健康保険証写し（その場で日本語訳手書き、たまたま持参した書類でしたが、念の為受領するとのことで提出しました）
提出
必要書書類と追加書類提出後、すぐに受理される場合もあるそうです。
私の場合は、スロバキアでの結婚が数年前だったこと、夫本人が同席していないという理由で、書類が法務局へ送られ審査されました。
待つこと10日間。
市役所から連絡があり、無事、日本でも正式に婚姻の登録をすることが出来ました。
よかった〜( ；∀；)
コメント